{"id":959,"date":"2024-03-07T11:41:55","date_gmt":"2024-03-07T14:41:55","guid":{"rendered":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959"},"modified":"2024-03-07T11:41:55","modified_gmt":"2024-03-07T14:41:55","slug":"cartoes-postais-e-porta-retratos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959","title":{"rendered":"Cart\u00f5es postais e porta retratos"},"content":{"rendered":"

M<\/span><\/strong>eus p\u00e9s pisam no litoral da Rep\u00fablica Dominicana<\/strong> com minha fam\u00edlia. Minha m\u00e3e esconde o frio na barriga de sua primeira viagem internacional, com quase 60 anos.\u00a0<\/span><\/p>\n

A natureza \u00e9 de uma exuber\u00e2ncia impactante. Mas algo na paisagem humana quebra minhas expectativas. Brancos americanos e europeus circulam aos montes, mas n\u00e3o vejo dominicanos nas praias ou passeios. No hotel, encontro-os sempre nos mesmos locais: atendendo na recep\u00e7\u00e3o, servindo comida, limpando quartos. Causa impacto, tamb\u00e9m.<\/span><\/p>\n

Ou\u00e7o mais ingl\u00eas que espanhol. Nada ou\u00e7o sobre os povos locais. Uma apresenta\u00e7\u00e3o caricata de merengue \u00e9 o \u00fanico contato com a cultura dali. Aquele pequeno para\u00edso tropical parece um planeta \u00e0 parte, descolado do pa\u00eds que eu pensava que iria desbravar. Conhe\u00e7o um guia nativo. Ele se irrita com a onipresen\u00e7a dos celulares entre os turistas. \u201cDisfruta!\u201d, incentiva a um p\u00fablico desinteressado, durante uma atividade em alto mar. Ningu\u00e9m parece ouvir. Ele desiste e passa, sozinho, a admirar as \u00e1guas claras e o horizonte do lugar onde nasceu, com silenciosa venera\u00e7\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Bariloche, Argentina<\/i><\/strong><\/p>\n

O sul gelado da Patag\u00f4nia me lembra o solo dominicano: a mesma intensidade da beleza das paisagens, o espanhol. Os descendentes dos povos mapuche, com a pele bronzeada que destoa dos bisnetos de alem\u00e3es, ali est\u00e3o tamb\u00e9m \u2013 sempre servindo, cozinhando, limpando e atendendo. A hist\u00f3ria deles n\u00e3o faz parte de nenhum dos muitos locais e eventos programados para a semana. Nenhum. A ordem imposta s\u00f3 \u00e9 subvertida por uma picha\u00e7\u00e3o numa rua escondida: \u201cLiberdade \u00e0s presas pol\u00edticas mapuche!\u201d<\/span><\/p>\n

Crian\u00e7as turistas muito jovens, muito ricas e muito brancas aprendem a esquiar com aulas particulares nas montanhas nevadas. Acesso e equipamentos s\u00e3o cobrados. Um motorista de van de turistas que vive h\u00e1 gera\u00e7\u00f5es na cidade me conta que a filha, de oito anos, est\u00e1 prestes a realizar o sonho de aprender a esquiar tamb\u00e9m. Ela cresceu entre as montanhas, mas nunca p\u00f4de frequent\u00e1-las. Eu a imagino deslizando na neve com os cabelos ao vento, a alguns anos dali – forte, imponente, tomando para si o que sempre foi seu.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tennessee e Georgia, EUA<\/i><\/strong><\/p>\n

O frio dos Andes me faz recordar do norte da Am\u00e9rica. Depois de av\u00f3s que emigraram fugindo da pobreza h\u00e1 muitas d\u00e9cadas antes, fui a primeira da fam\u00edlia a deixar o Brasil. Depois de muitos \u201cn\u00e3os\u201d, finalmente, uma bolsa de estudos.<\/span><\/p>\n

Minha fam\u00edlia teme. “Minha m\u00e3e diz que sou um p\u00e1ssaro\/mas quando diz isso, ela quer dizer que o mundo inteiro \u00e9 minha gaiola”. Penso nesses versos quando lembro dessa \u00e9poca.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Ao chegar no meio-oeste, a riqueza espanta. Na rua em que me hospedo, sou a \u00fanica pessoa de cabelos castanhos. \u201cMuitos aqui nunca viram algu\u00e9m como voc\u00ea\u201d, diz uma professora da universidade. \u201cFica tranquila. \u00c9 dos mexicanos que n\u00e3o gostamos\u201d, diz uma m\u00e3e de fam\u00edlia.<\/span><\/p>\n

No Brasil, sou branca. Ali, latina. Inegavelmente latina. Chola. Os n\u00f3s das minhas m\u00e3os sangram com a falta de luvas adequadas para o frio. No shopping, uma vendedora me segue numa loja. Outras tentam me atender em espanhol.\u00a0<\/span><\/p>\n

Na porta da balada com um amigo, tamb\u00e9m inegavelmente latino, um funcion\u00e1rio nos mede de cima a baixo e diz, contrariado: \u201cThe female is ok\u201d. Mas n\u00e3o podemos entrar, afirma em seguida. A desculpa \u00e9 a jaqueta esportiva do meu acompanhante.<\/span><\/p>\n

Na cidade de Martin Luther King Jr, a tens\u00e3o racial \u00e9 palp\u00e1vel. Num culto tradicional, uma elegante mo\u00e7a negra, com chap\u00e9u <\/span>fascinator<\/span><\/i>, me observa altiva e curiosa. Ela parece saber algo que n\u00e3o sei.\u00a0<\/span><\/p>\n

Volto ao pa\u00eds com minha fam\u00edlia anos depois. Minha m\u00e3e chora ao ser escolhida para uma revista agressiva no aeroporto. N\u00e3o fala ingl\u00eas. Parda. Inegavelmente latina, ela tamb\u00e9m.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

S\u00e3o Paulo, Brasil<\/i><\/strong><\/p>\n

Um ingl\u00eas me diz na Av. Paulista que o clima faz dos brasileiros menos prop\u00edcios ao trabalho. Um alem\u00e3o, gentil e condescendente, afirma que seu povo \u00e9 mais inclinado \u00e0 organiza\u00e7\u00e3o, l\u00f3gica e pontualidade.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cMinha m\u00e3e diz que sou um passarinho\/mas quando diz isso, ela quer dizer que o mundo inteiro \u00e9 minha gaiola\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Me dou conta que nunca conheci alguns dos principais museus da cidade. Eles j\u00e1.\u00a0<\/span><\/p>\n

Mas ent\u00e3o me lembro do guia dominicano apreciando a paisagem de onde nasceu. Da menina argentina desbravando suas montanhas. Da indigna\u00e7\u00e3o das presas mapuche respingando em tinta spray pelas paredes da cidade que foi primeiro delas. E das ra\u00edzes que me permitem reivindicar S\u00e3o Paulo como minha. Inegavelmente latina, a cidade nunca me pareceu mais bonita.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"m passeio por Rep\u00fablica Dominicana, Patag\u00f4nia, Estados Unidos e Brasil revela algo em comum: o apagamento do povo latino-americano.\n <\/a>","protected":false},"author":128,"featured_media":1051,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[169],"tags":[204,203,211,210,183,206,205,279,188,214,213,207,208,209,131,212],"class_list":["post-959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-babel-2023-ed-dezembro","tag-a","tag-america-lati","tag-argentina","tag-bariloche","tag-brasil","tag-cartoes","tag-cartoes-postais","tag-dezembro-2023","tag-estados-unidos","tag-eua","tag-georgia","tag-postais","tag-punta-cana","tag-republica-dominicana","tag-sao-paulo","tag-tennessee"],"yoast_head":"\nCart\u00f5es postais e porta retratos - Revista Babel<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"m passeio por Rep\u00fablica Dominicana, Patag\u00f4nia, Estados Unidos e Brasil revela algo em comum: o apagamento do povo latino-americano.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cart\u00f5es postais e porta retratos - Revista Babel\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"m passeio por Rep\u00fablica Dominicana, Patag\u00f4nia, Estados Unidos e Brasil revela algo em comum: o apagamento do povo latino-americano.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Revista Babel\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-07T14:41:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Esboco.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Suzana Petropouleas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Suzana Petropouleas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959\",\"url\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959\",\"name\":\"Cart\u00f5es postais e porta retratos - Revista Babel\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-03-07T14:41:55+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-07T14:41:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/#\/schema\/person\/9918eaedbc2d983cb7803c9f305b5018\"},\"description\":\"m passeio por Rep\u00fablica Dominicana, Patag\u00f4nia, Estados Unidos e Brasil revela algo em comum: o apagamento do povo latino-americano.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cart\u00f5es postais e porta retratos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/\",\"name\":\"Revista Babel\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/#\/schema\/person\/9918eaedbc2d983cb7803c9f305b5018\",\"name\":\"Suzana Petropouleas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/950470df7654fea12bc9b0f476c66b9436e99ec478e63129a4abe8d8683ebb1a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/950470df7654fea12bc9b0f476c66b9436e99ec478e63129a4abe8d8683ebb1a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Suzana Petropouleas\"},\"url\":\"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?author=128\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cart\u00f5es postais e porta retratos - Revista Babel","description":"m passeio por Rep\u00fablica Dominicana, Patag\u00f4nia, Estados Unidos e Brasil revela algo em comum: o apagamento do povo latino-americano.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Cart\u00f5es postais e porta retratos - Revista Babel","og_description":"m passeio por Rep\u00fablica Dominicana, Patag\u00f4nia, Estados Unidos e Brasil revela algo em comum: o apagamento do povo latino-americano.","og_url":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959","og_site_name":"Revista Babel","article_published_time":"2024-03-07T14:41:55+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Esboco.png","type":"image\/png"}],"author":"Suzana Petropouleas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Suzana Petropouleas","Est. reading time":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959","url":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959","name":"Cart\u00f5es postais e porta retratos - Revista Babel","isPartOf":{"@id":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/#website"},"datePublished":"2024-03-07T14:41:55+00:00","dateModified":"2024-03-07T14:41:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/#\/schema\/person\/9918eaedbc2d983cb7803c9f305b5018"},"description":"m passeio por Rep\u00fablica Dominicana, Patag\u00f4nia, Estados Unidos e Brasil revela algo em comum: o apagamento do povo latino-americano.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?p=959#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cart\u00f5es postais e porta retratos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/#website","url":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/","name":"Revista Babel","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/#\/schema\/person\/9918eaedbc2d983cb7803c9f305b5018","name":"Suzana Petropouleas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/950470df7654fea12bc9b0f476c66b9436e99ec478e63129a4abe8d8683ebb1a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/950470df7654fea12bc9b0f476c66b9436e99ec478e63129a4abe8d8683ebb1a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Suzana Petropouleas"},"url":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/?author=128"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/128"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=959"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1052,"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/959\/revisions\/1052"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/babel.webhostusp.sti.usp.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}